Ясно одно: попытка вместить обширный роман Александра Дюма с его необычайной атмосферой, созданной в том числе и благодаря работе советских переводчиков, в трехчасовой киноленте — задача почти невыполнимая. Создатели этого фильма, возможно, и пытались это сделать, но получилось так, что их работа с книгой связана мало. К сожалению, зрители, знакомые с текстом романа, будут шокированы. В киноверсии произошли нелепые изменения: Данглар из бухгалтера превратился в капитана «Фараона», Фернан с Мерседес из рыбаков стали аристократами с самого начала фильма, Максимилиан Моррель из сына арматора стал внуком, а аббат Фариа упрощенно представлен как соучастник побега. Слишком сокращенные и искаженные персонажи, как Гайде или многочисленные нелепости в повествовании, лишают фильм глубины и связи с первоисточником. Даже главный герой предстает не в лучшем свете, без показа его положительных качеств и истины его миссии, что сильно отличается от романа. В итоге фильм представляет собой большое разочарование для поклонников произведения Дюма и сильно проигрывает по сравнению с книжным оригиналом, подчеркивая важность работы переводчиков для передачи всех нюансов текста. В общем, кино не отражает смысл и дух великого романа, вынеся на первый план отдельные несоответствия и примитивизм диалогов. Поэтому зрителям, которые ценят литературный оригинал, лучше избегать этого фильма, чтобы не испортить впечатления от книги.
